Eclipse 自体を日本語化しても Java エディタの Javadoc コメントホバー表示は JDK ソースから取得しているため日本語化されません。なのでホバー表示を日本語化するために JDK ソースの Javadoc コメントを日本語化する Java アプリケーションを作ってみました。たぶん動くと思います。
とのことで、さっそくやってみたところJ2SE5.0 + Eclipse3.0.2の環境でばっちり日本語化できました。英語でも理解できなくは無いんだけど、やっぱり日本語だと分かりやすいー。便利ー。
GUIプログラミングも、最近はこんなのがあるみたいで、少しは楽に出来るのかな。